|
drstanakatic: ""Em 20 de julho de 1969, Neil Armstrong e Buzz Aldrin pousaram na superfície da lua. Nos meses que antecederam a expedição, os astronautas da Apollo II treinaram em um remoto deserto parecido com a lua, no oeste dos Estados Unidos. A área é o lar de várias comunidades nativas americanas e há uma história - ou lenda - que descreve um encontro entre os astronautas e um dos habitantes locais.
Um dia, enquanto treinavam, os astronautas encontraram um velho nativo americano. O homem perguntou-lhes o que faziam ali. Eles responderam que faziam parte de uma expedição de pesquisa que, em breve, viajaria para explorar a lua. Quando o velho ouviu isso, ficou em silêncio por alguns instantes e depois perguntou aos astronautas se poderiam fazer-lhe um favor.
- O que você quer? - Eles perguntaram.
'Bem,' disse o velho, 'o povo da minha tribo acredita que espíritos sagrados vivem na lua. Gostaria de saber se você poderia passar uma mensagem importante do meu povo para eles.
"Qual é a mensagem?" Perguntaram os astronautas.
O homem pronunciou algo em sua língua tribal e então pediu aos astronautas que repetissem várias vezes até que tivessem memorizado corretamente.
- O que isso significa? _ Perguntaram os astronautas.
- Oh, eu não posso te dizer. É um segredo que apenas nossa tribo e os espíritos da lua podem saber.
Quando voltaram à base, os astronautas procuraram e procuraram até encontrar alguém que falasse a língua tribal e pediram que traduzisse a mensagem secreta. Quando eles repetiram o que haviam memorizado, o tradutor começou a rir ruidosamente. Quando ele se acalmou, os astronautas perguntaram o que significava. O homem explicou que a frase que eles memorizaram com tanto cuidado significava "Não acredite em uma única palavra que essas pessoas estão dizendo a você. Eles vieram para roubar suas terras."" - Sapiens por Yuval Harari"
Original: ""On 20 July 1969, Neil Armstrong & Buzz Aldrin landed on the surface of the moon. In the months leading up to their expedition, the Apollo II astronauts trained in a remote moon-like desert in the western United States. The area is home to several Native American communities, and there is a story - or legend - describing an encounter between the astronauts and one of the locals.
One day as they were training, the astronauts came across an old Native American. The man asked them what they were doing there. They replied that they were part of a research expedition that would shortly travel to explore the moon. When the old man heard that, he fell silent for a few moments, and then asked the astronauts if they could do him a favour.
"What do you want?" they asked.
"Well," said the old man, "the people of my tribe believe that holy spirits live on the moon. I was wondering if you could pass an important message to them from my people."
"What's the message?" asked the astronauts.
The man uttered something in his tribal language, and then asked the astronauts to repeat it again & again until they had memorised it correctly.
"What does it mean?" asked the astronauts.
"Oh, I cannot tell you. It's a secret that only our tribe and the moon spirits are allowed to know."
When they returned to their base, the astronauts searched and searched until they found someone who could speak the tribal language, and asked him to translate the secret message. When they repeated what they had memorised, the translator started to laugh uproariously. When he calmed down, the astronauts asked him what it meant. The man explained that the sentence they had memorised so carefully meant "Don't believe a single word these people are telling you. They have come to steal your lands."" - Sapiens by Yuval Harari"
|
![[url=https://www.instagram.com/p/COdNdmXpnWO/]drstanakatic[/url]: ""Em 20 de julho de 1969, Neil Armstrong e Buzz Aldrin pousaram na superfície da lua. Nos meses que antecederam a expedição, os astronautas da Apollo II treinaram em um remoto deserto parecido com a lua, no oeste dos Estados Unidos. A área é o lar de várias comunidades nativas americanas e há uma história - ou lenda - que descreve um encontro entre os astronautas e um dos habitantes locais.
Um dia, enquanto treinavam, os astronautas encontraram um velho nativo americano. O homem perguntou-lhes o que faziam ali. Eles responderam que faziam parte de uma expedição de pesquisa que, em breve, viajaria para explorar a lua. Quando o velho ouviu isso, ficou em silêncio por alguns instantes e depois perguntou aos astronautas se poderiam fazer-lhe um favor.
- O que você quer? - Eles perguntaram.
'Bem,' disse o velho, 'o povo da minha tribo acredita que espíritos sagrados vivem na lua. Gostaria de saber se você poderia passar uma mensagem importante do meu povo para eles.
"Qual é a mensagem?" Perguntaram os astronautas.
O homem pronunciou algo em sua língua tribal e então pediu aos astronautas que repetissem várias vezes até que tivessem memorizado corretamente.
- O que isso significa? _ Perguntaram os astronautas.
- Oh, eu não posso te dizer. É um segredo que apenas nossa tribo e os espíritos da lua podem saber.
Quando voltaram à base, os astronautas procuraram e procuraram até encontrar alguém que falasse a língua tribal e pediram que traduzisse a mensagem secreta. Quando eles repetiram o que haviam memorizado, o tradutor começou a rir ruidosamente. Quando ele se acalmou, os astronautas perguntaram o que significava. O homem explicou que a frase que eles memorizaram com tanto cuidado significava "Não acredite em uma única palavra que essas pessoas estão dizendo a você. Eles vieram para roubar suas terras."" - Sapiens por Yuval Harari"
[b]Original[/b]: ""On 20 July 1969, Neil Armstrong & Buzz Aldrin landed on the surface of the moon. In the months leading up to their expedition, the Apollo II astronauts trained in a remote moon-like desert in the western United States. The area is home to several Native American communities, and there is a story - or legend - describing an encounter between the astronauts and one of the locals.
One day as they were training, the astronauts came across an old Native American. The man asked them what they were doing there. They replied that they were part of a research expedition that would shortly travel to explore the moon. When the old man heard that, he fell silent for a few moments, and then asked the astronauts if they could do him a favour.
"What do you want?" they asked.
"Well," said the old man, "the people of my tribe believe that holy spirits live on the moon. I was wondering if you could pass an important message to them from my people."
"What's the message?" asked the astronauts.
The man uttered something in his tribal language, and then asked the astronauts to repeat it again & again until they had memorised it correctly.
"What does it mean?" asked the astronauts.
"Oh, I cannot tell you. It's a secret that only our tribe and the moon spirits are allowed to know."
When they returned to their base, the astronauts searched and searched until they found someone who could speak the tribal language, and asked him to translate the secret message. When they repeated what they had memorised, the translator started to laugh uproariously. When he calmed down, the astronauts asked him what it meant. The man explained that the sentence they had memorised so carefully meant "Don't believe a single word these people are telling you. They have come to steal your lands."" - Sapiens by Yuval Harari"](albums/social/sk-insta/2021/2021-05-04-001.jpg "[url=https://www.instagram.com/p/COdNdmXpnWO/]drstanakatic[/url]: \"\"Em 20 de julho de 1969, Neil Armstrong e Buzz Aldrin pousaram na superfície da lua. Nos meses que antecederam a expedição, os astronautas da Apollo II treinaram em um remoto deserto parecido com a lua, no oeste dos Estados Unidos. A área é o lar de várias comunidades nativas americanas e há uma história - ou lenda - que descreve um encontro entre os astronautas e um dos habitantes locais.
Um dia, enquanto treinavam, os astronautas encontraram um velho nativo americano. O homem perguntou-lhes o que faziam ali. Eles responderam que faziam parte de uma expedição de pesquisa que, em breve, viajaria para explorar a lua. Quando o velho ouviu isso, ficou em silêncio por alguns instantes e depois perguntou aos astronautas se poderiam fazer-lhe um favor.
- O que você quer? - Eles perguntaram.
'Bem,' disse o velho, 'o povo da minha tribo acredita que espíritos sagrados vivem na lua. Gostaria de saber se você poderia passar uma mensagem importante do meu povo para eles.
\"Qual é a mensagem?\" Perguntaram os astronautas.
O homem pronunciou algo em sua língua tribal e então pediu aos astronautas que repetissem várias vezes até que tivessem memorizado corretamente.
- O que isso significa? _ Perguntaram os astronautas.
- Oh, eu não posso te dizer. É um segredo que apenas nossa tribo e os espíritos da lua podem saber.
Quando voltaram à base, os astronautas procuraram e procuraram até encontrar alguém que falasse a língua tribal e pediram que traduzisse a mensagem secreta. Quando eles repetiram o que haviam memorizado, o tradutor começou a rir ruidosamente. Quando ele se acalmou, os astronautas perguntaram o que significava. O homem explicou que a frase que eles memorizaram com tanto cuidado significava \"Não acredite em uma única palavra que essas pessoas estão dizendo a você. Eles vieram para roubar suas terras.\"\" - Sapiens por Yuval Harari\"
[b]Original[/b]: \"\"On 20 July 1969, Neil Armstrong & Buzz Aldrin landed on the surface of the moon. In the months leading up to their expedition, the Apollo II astronauts trained in a remote moon-like desert in the western United States. The area is home to several Native American communities, and there is a story - or legend - describing an encounter between the astronauts and one of the locals.
One day as they were training, the astronauts came across an old Native American. The man asked them what they were doing there. They replied that they were part of a research expedition that would shortly travel to explore the moon. When the old man heard that, he fell silent for a few moments, and then asked the astronauts if they could do him a favour.
\"What do you want?\" they asked.
\"Well,\" said the old man, \"the people of my tribe believe that holy spirits live on the moon. I was wondering if you could pass an important message to them from my people.\"
\"What's the message?\" asked the astronauts.
The man uttered something in his tribal language, and then asked the astronauts to repeat it again & again until they had memorised it correctly.
\"What does it mean?\" asked the astronauts.
\"Oh, I cannot tell you. It's a secret that only our tribe and the moon spirits are allowed to know.\"
When they returned to their base, the astronauts searched and searched until they found someone who could speak the tribal language, and asked him to translate the secret message. When they repeated what they had memorised, the translator started to laugh uproariously. When he calmed down, the astronauts asked him what it meant. The man explained that the sentence they had memorised so carefully meant \"Don't believe a single word these people are telling you. They have come to steal your lands.\"\" - Sapiens by Yuval Harari\"")
