Stana Katic e Will Pascoe respondem perguntas sobre ‘Absentia’ no Twitter
- 21 de julho de 2020
Em 13 de julho, horas antes da estreia da nova temporada de Absentia no Brasil e América Latina, Stana Katic convidou o showrunner da série, Will Pascoe, para se juntar a ela e responder perguntas de fãs no dia seguinte.
“Que tal ao invés de um #PergunteAStana a gente fizer um #PergunteaoWillEAStana, amanhã de manhã, 11h na Costa do Pacífico (15h de Brasília)? Se vocês toparem, Will Pascoe, nosso showrunner de Absenia e eu vamos twitar amanhã… sem spoilers!“
Confira a tradução e as revelações sobre a terceira temporada de Absentia e, como a própria Stana Katic disse, sem spoilers!
Stana Katic: Ei pessoal! Will Pascoe e eu vamos fazer Perguntas e Respostas começando…
Will Pacoe: Vamos lá!
Hey everyone! @EvilWillPascoe & I are doing a Q&A starting…… #AskWillNStana pic.twitter.com/MwIbsrgKeE
— Stana Katic (@Stana_Katic) July 14, 2020
Pergunta: Como é trabalhar com Stana Katic?
Will Pascoe: Incrível. Sabia que ela era talentosa, mas não sabia o quão. E super inteligente na história.
Pergunta: Will, antes de fazer parte da equipe de Absentia, você assistiu a série?
Will Pascoe: Sim. Eu conhecia a série e havia assistido (a primeira temporada) e achei que era misteriosa e assustadora!
Pergunta: Cena preferida de luta que você gravou?
Stana Katic: Todas elas.
Pergunta: Quem você diria que é o melhor novo personagem apresentado nesta temporada e por quê?
Will Pascoe: Não consigo decidir. Dawkins é um ótimo vilão. Kai é de partir o coração. Rowena é misteriosa e a Agente Thompson é engraçada.
Se o melhor amigo de Emily fosse um personagem de contos de fadas, quem seria?
Stana Katic: A Bela Adormecida, ela saberia como é.
Pergunta: Estar em diferentes países do mundo e gravando em Sofia afetou a pós-produção, durante a quarentena? Vocês foram forçados a mudar alguma coisa, comparado com o projeto inicial?
Will Pascoe: Finalizamos as gravações antes da pandemia nos atingir. Mas a maior parte da pós-produção foi feita remotamente.
Pergunta: O que você faria se, de repente, encontrasse a Emily Byrne?
Will Pascoe: Eu seria muito legal com ela e tentaria não aborrecê-la ou mencionar água.
Pergunta: Você poderia nos contar um pouquinho sobre os bastidores e como era a atmosfera enquanto vocês gravavam?
Stana Katic: Era um pouco assim:
It was something like this: #AskWillNStana https://t.co/v0LuExsCl5 pic.twitter.com/41fj9QyRQw
— Stana Katic (@Stana_Katic) July 14, 2020
Pergunta: Quem é o seu personagem preferido de Absentia?
Will Pascoe: Emily, pois ela tem tanta profundidade. Mas Cal é misterioso. Nick é nobre. E todos os outros são únicos, o que os torna divertido de escrever.
Pergunta: O que você mais gostou em Absentia?
Will Pascoe: O elenco e a equipe. Completos profissionais. Bons pra cacete em seus trabalhos, que foi lisonjeante.
Pergunta: Quais são os seus animais espirituais?
Will Pascoe: O da Emily é o lobo. Fiquem de olho nesta temporada.
Pergunta: Qual personagem você acha que mudou mais ao longo das três temporadas?
Will Pascoe: Emily e Flynn. Vocês descobrirão porquê muito em breve.
Will Pascoe: Eu tenho erros de gravação da Stana. Tuitarei eles, quando for apropriado. Tenho duas aparições nesta temporada. É difícil de ver ou ouvir. Enviarei um presente para o vencedor que percebê-los.
Pergunta: Qual era a sua coisa preferida de se fazer durante um raro dia de folga, enquanto vocês ainda estavam gravando?
Stana Katic: Caminhada.
Hiking! 🤗 https://t.co/ywMVIxCcms pic.twitter.com/UzIdSBpCBt
— Stana Katic (@Stana_Katic) July 14, 2020
Pergunta: Para o Will, como você pode descrever o sentimento de quando se juntou à equipe de Absentia?
Will Pascoe: Muito feliz e aterrorizado.
Pergunta: Qual é a música da Emily desta temporada?
Stana Katic: Uma mistura, começando com I Will Survive de Gloria Gaynor… e se tornando Masters of War de Bob Dylan.
Pergunta: Qual foi a coisa mais doida que vocês fizeram, durante as gravações desta temporada?
Will Pascoe: Há muitas coisas loucas a caminho. O trabalho dos dublês é do nível de filme. Apertem os cintos.
Pergunta: Quantos diretores a terceira temporada teve e como cada um de vocês trabalha com eles?
Stana Katic: Tivemos dois diretores diferentes esta temporada. Eles gravaram por dois blocos… então foi como gravar dois filmes. [Eles foram] Kasia Adamik (polonesa-francesa) e Greg Zglinski (polonês).
Pergunta: Teremos algum conteúdo de Riggs nesta temporada?
Will Pascoe: Infelizmente, Riggs faleceu entre as temporadas. Muito estresse nesta família causou isso. Mas agora o cachorro do vizinho late muito à noite.
Pergunta: Veremos produtos licenciados de Absentia? Fazemos os nossos próprios produtos, mas não é a mesma coisa.
Stana Katic: Adoramos o que vocês fazem!!!
Pergunta: Gostaria de saber qual foi a cena mais emotiva em Absentia?
Will Pascoe: Tantas cenas. Há tanto coração partido e emoção nesta tempoada.
Pergunta: Qual episódio da terceira temporada foi o mais difícil em termos de gravação?
Will Pascoe: O episódio final, para fechar todas as histórias. E como o lema desta temporada é “Não confie em ninguém”, colocar isso em um final satisfatório foi complicado.
Pergunta: O que vocês farão na sexta-feira à noite?
Stana Katic: Faremos uma festa para assistir Absentia!
Pergunta: Por que todos os títulos dos episódios são em latim?
Will Pascoe: A palavra Absentia é o latim para na ausência de, então achei que os títulos dos episódios deveriam refletir as origens latinas da série.
Pergunta: Como você descreveria o desenvolvimento da personagem de Emily ao longo das temporadas?
Will Pascoe: De vítima para libertadora e libertada.
Pergunta: Já estou apaixonada pela primeira e segunda temporada, o que podemos esperar da terceira?
Will Pascoe: Uma jornada para todos os personagens e um comentário sobre o mundo em que vivemos hoje.
Pergunta: Qual episódios dessas três temporadas você acha que foi o mais difícil de gravar?
Stana Katic: É difícil pensar na série em termos de “episódios”, já que gravamos a história toda como um filme. Por exemplo, a primeira temporada foi gravada por um diretor: Oded Ruskin… Na segunda, tivemos 3 diretores e na terceira, dois. Cada diretor gravou um bloco.
Pergunta: É uma boa ideia beber vinho, enquanto assisto a nova temporada de Absentia, já que haverá reviravoltas?
Will Pascoe: Apoio esta ideia.
Pergunta: Melhor comidinha para maratonar a terceira temporada? Tenho pipoca, isso é o suficiente?
Will Pascoe: Você vai precisar de mais.
Pergunta: Você acha que será possível ter o elenco todo de Absentia aqui na Itália algum dia?
Stana Katic: Qualquer coisa é possível… e, sem dúvidas, o elenco todo ficaria muito contente. Porém o Will diz que precisa estar lá [também].
Pergunta: Como você descreveria a terceira temporada?
Will Pascoe: Implacável.
Pergunta: Se você pudesse dizer qualquer coisa para a Emily agora, o que seria?
Stana Katic: Caramba, garota!
Pergunta: Vocês achariam que Absentia teria um grande público no Brasil como tem?
Will Pascoe: Eu sei que a série aborda temas muito humanos e familiares, portanto é ótimo ouvir que esses elementos se traduzem por idiomas e culturas.
Pergunta: O que vocês mais sentem falta em grava Absentia?
Stana Katic: Rimos MUITO… sinto falta da nossa equipe.
Pergunta: O que você espera que os fãs aprendam com Absentia?
Will Pascoe: Espero que ela abra seus olhos para o mundo ao redor de todos nós e nos torne mais engajados nas questões que estão acontecendo no momento. Vocês verão o que eu quero dizer.
Pergunta: Como showrunner, qual é o aspecto mais desafiador, ao assumir uma série que está na terceira temporada?
Will Pascoe: Se certificar de que você está se mantendo fiel ao que veio antes, mas ainda ser capaz de colocar a sua própria impressão nas coisas que acontecem.
Pergunta: Há alguma música que a Emily adoraria ouvir no primeiro episódio
Will Pascoe: The Clash. Mas não podíamos pagar por eles.
Pergunta: Que conselho você daria para a Emily?
Will Pascoe: Vai melhorar e você ficará bem no final.
Pergunta: Qual é o palavrão preferido da Emily?
Will Pascoe: “Puta merda!”
Pergunta: A Emily vai tirar algum cochilo esta temporada?
Will Pascoe: A pergunta que você deveria estar fazendo é: com quem ela vai cochilar?
Pergunta: Qualidade ou virtude que você admira na Emily?
Will Pascoe: Determinação.
Stana Katic: Fato interessante: Will Pascoe foi roteirista e co-produtor de Orphan Black…
Pergunta: Vocês falaram para não ter spoilers, mas você poderia nos dar “um spoiler sem contexto”?
😉 #AskWillNStana https://t.co/ZGLX3dbkBV pic.twitter.com/lQjxaisOx6
— Stana Katic (@Stana_Katic) July 14, 2020
Pergunta: Vocês comeram muito pela Bulgária, enquanto gravaram? Havia alguma que você tinha que comer toda hora, mas não fazia bem para vocês?
Will Pascoe: Stana comeu esse prato de massa que o chef do nosso hotel fez e eu comecei a comer isso todos os dias, por uma semana.
Pergunta: Descreva o relacionamento do Flynn e da Emily em três emojis.
Stana Katic: ❤️🐺🦋
Will Pascoe: Três corações.
Pergunta: Qual é a bebida preferida da Emily?
Will Pascoe: Vodka.
Pergunta: Como será o relacionamento da Emily e do Flynn nesta temporada?
Stana Katic: Nesta temporada, testemunhamos o crescimento de Flynn sob a asa protetora de sua mãe marginal. Essa iniciação produz mudanças irreversíveis na família, que Emily considera tão querida.
Pergunta: Descreva o final em uma palavra.
Will Pascoe: Satisfatório.
Will Pascoe: Longo?
Will Pascoe: Épico!
Pergunta: Quem tem o maior número de erros de gravações? (Além disso, teremos erros de gravações?)
Will Pascoe: Tenho as imagens! Vou chantagear a Stana quando o momento chegar. (chantagem é um tema, nesta temporada.)
Stana Katic: 😂😂 Horrível!
Pergunta: E quanto entre a Emily e o Cal?
Will Pascoe: Complicado e profundo.
Will Pascoe: A série é sobre família. Aqui está alguns membros dessa família do mundo real. Stana Katic com o diretor Greg Zglinski.
The show is about family. Here's a couple members of that real world family. @Stana_Katic with director, Greg Zglinski #AskWillNStana pic.twitter.com/OnbGB21AhY
— Will Pascoe (@EvilWillPascoe) July 14, 2020
Will Pascoe: Aqui estão os roteiristas. E um cachorro.
Here are the writers. And a dog. #AskWillNStana https://t.co/RzhVGijuPe pic.twitter.com/5WLUK2nFMO
— Will Pascoe (@EvilWillPascoe) July 14, 2020
Stana Katic: Obrigada, pessoal! Amamos fazer este #PergunteaoWilleaStana Perguntas e Respostas. Desligando agora. Espero poder encontrar uma maneira de fazer isso com vocês novamente, ao lado de mais colegas de elenco, em breve. Abraço, Stana e Will Pascoe.
Tradução e adaptação: Portal Stana Katic